Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

今日、汝は燃え起こされ、光の広がりに王として坐す。神々とともに神、千を征する者。使者として、またカヴィ（霊視の詩聖）として、供物を運べ——われらの内なる力へと供えを担え。

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

タヌーナパートよ、リタ（ṛta, 真理の秩序）に歩むとき、祭儀は蜜により塗り清められ、甘美により膏（あぶら）される。それは千重のイシュ（iṣ, 活力の糧）を宿し、進展の力を増し広げる。

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

つねに呼び招く者、われらの讃仰に値する者よ、祭祀にふさわしき神々をわれらのもとへ運び来たれ。アグニ（Agni）よ、汝は千の利得を授くる者なり；諸力（シャクティ）の内なる会座を、われらの業に現前せしめよ。

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

かれらは力をもって東へと祭草（バルヒス barhis）を敷き広げた、千の英雄の力に富めるものを；そこにてアーディティヤ（Ādityas）は広き主権のうちに輝く。備えられたその基盤よ、われらの光明なる秩序の場となれ。

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

広大にして王たるもの、さまざまにして強大なるもの——多く、さらに増しゆくものとして、これらの力は在る；その門より、澄める酥（ギー ghee）の流れ、光と歓喜とが溢れ出づ。かの開口より、真理の光の甘露をわれらに注げ。

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

まことに黄金に輝き、姿うるわしく、吉祥の光栄にきらめく曙の二女神よ、ここに坐したまえ。照らし導くはたらきが我らの業に鎮まり、幸いの光によってそれを輝かせよ。

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

まことに先頭に立つのは、天なる二人のホートリ（Hotṛ）、完全なる言葉をもつカヴィ（聖見者）である。彼らが我らのためにこの祭（ヤジュニャ）を供献せよ。霊感の言葉が正しく内なる儀礼を成し遂げ、これを成就へ導け。

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

バーラティー（Bhāratī）よ、イラー（Iḷā）よ、サラスヴァティー（Sarasvatī）よ——我が汝らすべてに呼びかける霊感の力よ、我らを光栄へと駆り立てよ。真理の正しい歓喜において、我らの思いと言葉を動かしたまえ。

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）はまことに形相の主である。彼はあらゆる力を造り、結び合わせて轭（くびき）した。われらは彼に供犠せよ、かの力がわれらに増し来たらんことを——生命力と能のひろがる充溢として。

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

森の主（vanaspati）よ、みずからの衝きによって、神々のために道を放て。アグニ（Agni）に供物を鳴り響かせしめよ——祝聖された力が、神的な力へと正しく通じゆくように。

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

先駆けるアグニ（Agni）、神々の導き手は、ガーヤトリー（Gāyatrī）によって完全に塗油され、調えられて動き出す。彼は「svāhā」と成る供犠の所作のうちに輝き出る。