Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

求めの集い（vidatha）において、光明の供献なるイラー（Iḷā）の流れとともに、ヴィシュヴァーナラ（Viśvānara）たる神サヴィトリ（Savitṛ）よ、われらのもとへ来たれ。若き諸力のごとく、われらのうちに歓びたまえ。われらの霊感の意（manīṣā）が、真の住処の親密において、動きゆく全世界を抱擁せんことを。

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

すべての神々よ、迅き進みをもってわれらのもとへ来たれ。ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）、ヴァルナ（Varuṇa）よ、同じ歓びに和して。すべての増益者（vṛdhāsaḥ）が、われらにとって堅忍の力となり、われらの勢いを揺るがず、散らされぬものとなさんことを。

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

われは汝らのために、最も愛しき客人を讃う——アグニ（Agni）、迅き駆り立て手を。われらの讃詞（śasti）もて称え、同じ歓喜に和して。光明の名声をもつヴァルナ（Varuṇa）が、かくもわれらと共に在らんことを。さらに、よく導く先見者（sūri）が、敵対の抗いを越えて、充溢の衝動と滋養（iṣaḥ）へとわれらを渡さんことを。

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

われは礼拝をもって汝らに近づき、勝利を求めて来る。暁と夜と、よく乳を与える牝牛のごとく。共なる一日のうちに、彼女らは光の讃歌を量り定め、姿を異にする乳の流れにおいて、まさにその同じ乳房において。

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

またわれらのために、アヒ・ブドニヤ——深き基に坐す蛇、福力あるもの——子を養う川の牝牛のごとく動き流れよ。彼によって、われらはアパーム・ナパート（Apām Napāt、水の子）を呼び覚まさん。強く、心の速き諸力が彼を運び進める。

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

またトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）よ、われらの側よりここへ来たれ。光ある導き手らとともに、われらの親しき住まいにおいて、歓喜の一つきに結ばれて。さらに、ヴリトラを殺すインドラ、諸民を成就せしむる者、最も強き者よ、人々の中にあって、ここわれらのもとへ来たれ。

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

また、駿馬のごとく轭に繋がれたわれらの思念が、牝牛が若い子牛を舐め育てるように、彼を舐め養わんことを。彼には、妻たちが夫君に寄り添うように、諸々の言葉（讃歌）が近づく——人々の中で最も芳しく、最も喜びを与える者に。

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

また、増大した軍勢をもつマルト（Marut）たちが、天と地とともに、われらと同じ心で共に坐しますように。斑の馬を駆り、林野の戦車のごとく、敵対する者を喰らい、友誼に轭を結ばれた神々よ、坐に就け。

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

いままさに、その偉力によって明らかとなる。彼らは、すでに轭に繋がれた力を前へと駆り立て、よく織り成された讃歌は彼らとともに進む。ついで彼らの吉き日には、いかなる矢も傷つけ得ず、その軍勢はしぶきを散らし、全き野を揺り動かして走らせる。

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

我らの助けのためにアシュヴィン双神を前へと進めよ。自らの力を具えるゆえ、プーシャンをも前へと進めよ。敵意なきヴィシュヌと、風神ヴァータと、リブクシャーとが、我らの吉祥のために諸神をここへ向けて来たらしめよ。

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

これは汝らのための、輝ける点火の火、祭らるべき者たちよ。願わくはそれが我らにとって、息づく充溢となり、座して揺るがぬ安定となれ。これによって、富を求める者が諸神のうちに励むとき、願わくは我ら、この力強き群れ—久しく施しを与える者—を知り得よ。