Rig Veda 1.162.9: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 9
Sukta 1.162
Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Devas collectively (purifying reception); ritual implements as consecrated supports
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यदश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद्वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तमस्ति । यद्धस्तयोः शमितुर्यन्नखेषु सर्वा ता ते अपि देवेष्वस्तु ॥
Transliteration
yád aśvásya kravíṣo mákṣikāśa yád vā svárau svádhitau riptám ásti | yád hástayōḥ śamitúr yán nakhéṣu sárvā tā́ te ápi devéṣv astu ||
Translation
馬の肉に蝿がもたらす汚れは何であれ、斧刀（svadhiti）に塗りついたものは何であれ、整え手の両手にあるものは何であれ、爪にあるものは何であれ――それらすべてもまた神々のうちに受け取られ、その受納によって清められんことを。
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/वाक्य-प्रवर्तक
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
क्रविषःof the raw flesh
क्रविषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootक्रविष् (प्रातिपदिक; ‘कच्चा मांस/कच्चा अन्न’)
मक्षिकासःflies
मक्षिकासः:
कर्तृ (यद्…अस्ति/भवति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमक्षिका (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
सम्बन्ध/वाक्य-प्रवर्तक
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootयद्
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
स्वरौthe two sinews/cords
स्वरौ:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वरु (प्रातिपदिक; ‘सींक/कण्डरा/शिरा’—यज्ञीय पशु-प्रसङ्गे)
स्वधितौon/at the axe
स्वधितौ:
अधिकरण (where/with respect to which)
TypeNoun
Rootस्वधिति (प्रातिपदिक; ‘कुठार/कुल्हाड़ी’)
रिप्तम्smeared / stuck on
रिप्तम्:
विशेषण (यत्…अस्ति)
TypeAdjective/Participle
Rootरिप् (धातु ‘लेपने/आलेपने’), क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; प्रातिपदिक ‘रिप्त’
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यत्whatever
यत्:
सम्बन्ध/वाक्य-प्रवर्तक
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootयद्
हस्तयोःon/in the two hands
हस्तयोः:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
शमितुःof the slaughterer (the officiant)
शमितुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशमितृ (प्रातिपदिक; ‘शमिता’ = वध/छेदन करने वाला, butcher/immolator)
यत्whatever
यत्:
सम्बन्ध/वाक्य-प्रवर्तक
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootयद्
नखेषुin the nails
नखेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनख (प्रातिपदिक)
सर्वाःall
सर्वाः:
विशेषण
TypeAdjective/Pronoun
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताःthose (things)
ताः:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso / even
अपि:
निपात (भाव-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.