Sukta 138

Mantra 1

प्रप्र पूष्णस्तुविजातस्य शस्यते महित्वमस्य तवसो न तन्दते स्तोत्रमस्य न तन्दते । अर्चामि सुम्नयन्नहमन्त्यूतिं मयोभुवम् । विश्वस्य यो मन आयुयुवे मखो देव आयुयुवे मखः ॥

プーシャン、偉力に生まれし者の偉大は、くり返しくり返し称えられる。彼の力は疲れず、彼への讃歌も疲れない。われは歌う、恩寵を求めて、近き救い、歓喜を生む者を——万有の心を祭儀の力へと軛する者、その神はそれを祭儀の力へと軛する。

Mantra 2

प्र हि त्वा पूषन्नजिरं न यामनि स्तोमेभिः कृण्व ऋणवो यथा मृध उष्ट्रो न पीपरो मृधः । हुवे यत्त्वा मयोभुवं देवं सख्याय मर्त्यः । अस्माकमाङ्गूषान्द्युम्निनस्कृधि वाजेषु द्युम्निनस्कृधि ॥

われは讃歌によって汝を整える、プーシャンよ、道に迅き者よ——敵害に備えて負い目を整えるがごとく、また駱駝が荷を負って敵害に耐えるがごとく。われは汝を呼ぶ、歓喜をもたらす神を、友誼のために、ひとりの死すべき者として。われらの霊感の言葉を輝かせよ、豊穣の中においても輝かせよ。

Mantra 3

यस्य ते पूषन्त्सख्ये विपन्यवः क्रत्वा चित्सन्तोऽवसा बुभुज्रिर इति क्रत्वा बुभुज्रिरे । तामनु त्वा नवीयसीं नियुतं राय ईमहे । अहेळमान उरुशंस सरी भव वाजेवाजे सरी भव ॥

プーシャン（Pūṣan）よ。あなたの友誼のうちで、霊感の言葉を求める者たちは、意志と識別（krátu）によってさえ、あなたの加護を享受してきた――まさに意志の力によって享受してきた。その新たな結びの御者（niyút）に従い、われらは充溢する富（rā́yas）を求めてあなたを請い願う。怒りなき者、広く吉祥を宣する者よ、われらの伴侶となれ。勝利の糧（vā́ja）ごとに、われらの伴侶となれ。

Mantra 4

अस्या ऊ षु ण उप सातये भुवोऽहेळमानो ररिवाँ अजाश्व श्रवस्यतामजाश्व । ओ षु त्वा ववृतीमहि स्तोमेभिर्दस्म साधुभिः । नहि त्वा पूषन्नतिमन्य आघृणे न ते सख्यमपह्नुवे ॥

このわざのために、勝利のために、われらのもとへ近づけ。怒りなき者、惜しみなく与える者よ――アジャーシュヴァ（Ajāśva）よ――霊なる聴聞と名声の増大のために来たれ。まことに、驚異の者よ、善く成就した讃歌（stóma）によって、われらはあなたをこちらへ向けよう。なぜなら、燃え輝く者（āghṛṇe）プーシャンよ、われはあなたを越えて思い惑わず、あなたの友誼を否みはしない。