Rig Veda 1.116.8: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 8
Sukta 1.116
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
हिमेनाग्निं घ्रंसमवारयेथां पितुमतीमूर्जमस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिमश्विनावनीतमुन्निन्यथुः सर्वगणं स्वस्ति ॥
Transliteration
himénāgníṃ ghraṃsám avārayethāṃ pitu-mátīm ūrjáṃ asmā adhattam | ṛbī́se átrim aśvināv ava-nītám ún ninyathuḥ sárva-gaṇaṃ svastí ||
Translation
あなたがたは冷気をもって灼熱の火を退け、彼に養い豊かな力（ウールジャ）を授けた。アシュヴィンよ、穴に沈んだアトリをあなたがたは引き上げ—その一団すべてを安寧へと導いた。
Word by Word
हिमेनाwith snow / by cold
हिमेना:
करण
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक)
अग्निम्fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
घ्रंसम्glow/heat; burning blaze
घ्रंसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघ्रंस (प्रातिपदिक)
अवारयेथाम्you two warded off / covered over
अवारयेथाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वरणे/आवरणे)
पितुमतीम्rich in nourishment (pitu)
पितुमतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपितुमत् (प्रातिपदिक; -मत् प्रत्यय)
ऊर्जम्strength; refreshment; sap
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधत्तम्you two placed; bestowed
अधत्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
ऋबीसेto Ṛbīsa (a hostile being)
ऋबीसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋबीस (प्रातिपदिक; दैत्य/राक्षस-नाम)
अत्रिम्Atri
अत्रिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)
अनीतम्brought (hither)
अनीतम्:
(कर्म-विशेषण)
TypeParticiple
Root√नी (नयने) + उपसर्ग: आ; क्त (कृदन्त)
उन्निन्यथुःyou two led up/out; raised
उन्निन्यथुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नयने) + उपसर्ग: उद्
सर्वगणम्with all his company; whole troop
सर्वगणम्:
(कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-गण (समास; प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being; safely
स्वस्ति:
(आशीः/भाव)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.