Shloka 14
सप्तनवतितमः सर्गः (Yuddha Kāṇḍa 97): Sugrīva’s Onslaught and the Fall of Virūpākṣa
अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।
atha saṃkṣīyamāṇeṣu rākṣaseṣu samantataḥ | sugrīveṇa prabhagneṣu patatsu ninadatsu ca ||6.97.13||
virūpākṣaḥ svakaṃ nāma dhanvī viśrāvya rākṣasaḥ | rathād āplutya durdharṣo gajaskandham upāruhat ||6.97.14||
四方の羅刹たちが、スグリーヴァに打ち砕かれては倒れ、叫びつつ衰えゆくそのとき、難攻不落の弓手ヴィルーパークシャは自らの名を高らかに名乗り、戦車から跳び降りて、発情した象の背に乗り移った。
And thereafter, all the Rakshasas shattered by Sugriva, tormented, fallen on the ground were shouting. Seeing that Virupaksha, himself, who is difficult to encounter, holding his bow, announcing his name, jumped from the chariot onto an elephant in a rut.
FAQs
It portrays the battlefield ethic of personal accountability: a named champion steps forward when his side collapses, taking responsibility to re-engage the enemy.
As Sugrīva routs the rākṣasa forces, Virūpākṣa dramatically re-enters by mounting an elephant to continue the fight.
Martial audacity and self-assertion (proclaiming one’s name), characteristic of heroic combat culture—though placed in service of Rāvaṇa’s adharma-aligned army.