Shloka 7

युद्धाय रावणस्य निर्याणं तथा उत्पातदर्शनम्

Ravana’s Mobilization for War and the ظهور of Fatal Portents

Devanagari script

तेतुसर्वेतथेत्युक्त्वाराक्षसाभीमदर्शनाः ।कृतस्वस्त्वयनाःसर्वेतेरणाभिमुखाययुः ।।6.96.7।।

Transliteration

te tu sarve tathety uktvā rākṣasā bhīmadarśanāḥ | kṛtasvastyayanāḥ sarve te raṇābhimukhā yayuḥ ||6.96.7||

Translation

すると、恐るべき姿の羅刹たちは皆「そのとおり」と答え、吉祥の備えを整えて、戦場へと正面から進み出た。

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तु: then/indeed
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अन्वय

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्—ते

• तथा: so
• तथा: Prakara (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/स्वीकृत्यर्थ (so/thus)

• इति: (saying) thus
• इति: Vacana-marker (इति-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरणसूचक

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त्वा (absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having said)

• राक्षसाः: rākṣasas
• राक्षसाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• भीमदर्शनाः: terrible-looking
• भीमदर्शनाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भीम-दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (भीमं दर्शनं येषाम् = of terrible appearance)

• कृतस्वस्त्वयनाः: having made protective preparations
• कृतस्वस्त्वयनाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कृत-स्वस्त्वयन (प्रातिपदिक; कृत<√कृ + स्वस्त्वयन)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कृदन्त—क्त (कृत); समासः—तत्पुरुषः (स्वस्त्वयनं कृतं येषाम् = having performed protective rites/being well-prepared)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पुनरुक्त-विशेषणम्

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• रणाभिमुखाः: toward the battlefield
• रणाभिमुखाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रण-अभिमुख (प्रातिपदिक; रण + अभिमुख)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (रणम् अभिमुखाः = facing the battle)

• ययुः: went
• ययुः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

Context

All the Rakshasas with frightful looks saying 'Be it so', having prepared themselves with armor went towards the battlefield.

Characters & Entities

• rākṣasas
• battlefield (raṇa)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It presents disciplined readiness: undertaking one’s appointed role with resolve, including observance of customary rites before dangerous duty.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa’s troops assent to the order and proceed, armored and ritually prepared, toward the fight.

Which character virtue is emphasized?

Resolve and cohesion—acting in unison after acknowledging command.