Shloka 7
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
स तैर्वानरमुख्यैश्चहनुमान्सर्वतोवृतः ।हुताशनइवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ।।।।
sa tair vānaramukhyaiś ca hanumān sarvato vṛtaḥ | hutāśana ivārciṣmān adahac chatruvāhinīm ||
ヴァーナラの首領たちに四方を囲まれたハヌマーンは、聖なる火のごとく燃えさかり、敵軍の陣を焼き破って進んだ。
Hanuman went surrounded by Vanara leaders who resembled flaming fire and began to consume the enemy troops like flaming fire.
FAQs
Righteous force is portrayed as purifying and protective: Hanumān’s power is directed toward ending adharma on the battlefield, not toward cruelty for its own sake.
Hanumān advances with a protective ring of Vānara chiefs and devastates the opposing troops.
Fearless energy under restraint—radiant strength used in service of Rāma’s righteous cause.