Shloka 2
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
तानुवाचततःसर्वान्हनुमान् मारुतात्मजः ।विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतःपृथक् ।।।।
tān uvāca tataḥ sarvān hanumān mārutātmajaḥ | viṣaṇṇavadanān dīnān trastān vidravataḥ pṛthak ||
そのとき風神の子ハヌマーンは皆に語りかけた。彼らは顔を伏せ、みじめに怯え、ばらばらに散って逃げ惑っていた。
Thereafter, Maruti's son, Hanuman said to all Vanaras who were looking sad, piteous, feeling singly out of fear, and running away.
FAQs
Leaders must steady the fearful and restore resolve; dharma includes protecting morale and preventing panic in a righteous endeavor.
Some Vānaras are demoralized and begin to flee; Hanumān prepares to address and rally them.
Compassionate leadership—Hanumān responds to fear with guidance rather than contempt.