Shloka 58
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
न वाक्यमात्रेणभवान् प्रधानो न कत्थनात्सत्पुरुषाभवन्ति ।मयिस्थितेधन्विनिबाणपाणौनिदर्शयस्वात्मबलंदुरात्मन् ।।।।
na vākyamātreṇa bhavān pradhāno na katthanāt satpuruṣā bhavanti | mayi sthite dhanvini bāṇapāṇau nidarśayasvātma-balaṃ durātman ||
言葉だけで汝が第一となるのではない。誇り立てても善き人とはならぬ。ここに我は弓を執り矢を携えて立つ――悪しき心の者よ、己が力を示せ。
"You are evil minded. By mere statement you people can't become good chiefs. I stand armed with a bow and arrow. Prove your strength."
FAQs
True worth is proven by conduct and capability, not by speech or self-praise; Dharma rejects empty boasting and demands integrity.
On the battlefield, Lakṣmaṇa confronts Atikāya and challenges him to prove his claimed prowess in combat rather than through words.
Lakṣmaṇa’s truthfulness and warrior-discipline (kṣātra-dharma): he demands proof through action and stands ready without fear.