Shloka 37
त्रिशिरा–देवान्तक–महोदर–मत्त
महापार्श्व) वधः | Slaying of Trisira, Devantaka, Mahodara, and Matta (Mahaparsva
हनूमानुतोप्लुत्यहयंस्त्रीशिरसस्तदा ।विददारनखैःक्रुद्धोनागेन्द्रंमृगराडिव ।।।।
hanūmān utplutya hayaṁ triśirasas tadā | vidadāra nakhaiḥ kruddho nāgendraṁ mṛgarāḍ iva ||
そのときハヌマーンは憤怒して跳び上がり、爪でトリシラスの馬を引き裂いた。まるで獅子が象の王を裂くがごとく。
Then Hanuman also jumped up in anger and tore the horse off Trisira just as the lion would tear the lordly elephant with nails.
FAQs
Dharma in crisis can require decisive action to neutralize a threat; the verse highlights force used to stop an aggressor’s mobility in battle.
Hanumān closes in physically and disables Triśiras by attacking and tearing his horse.
Hanumān’s fearlessness and overpowering strength (bala, parākrama).