Shloka 148
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
पातयन्निवसर्वेषांहृदयनिवनौकसाम् ।प्रहस्यविकृतंभीमंसमेघस्न्तितोपमम् ।।।।कुम्भकर्णोमहातेजाराघवंवाक्यमब्रवीत् ।
pātayann iva sarveṣāṃ hṛdayāni vanaukasām | prahasy vikṛtaṃ bhīmaṃ sameghastanitopamam || kumbhakarṇo mahātejā rāghavaṃ vākyam abravīt ||
雲間の雷鳴にも似た、森の住人の心を打ち砕くかのような、醜く恐ろしい笑いを響かせて、偉大なる威光のクンバカルナはラグハヴァに語りかけた。
Highly energetic Kumbhakarna laughing in hideous ways making sounds like rumblings of clouds breaking the hearts of forest rangers spoke these words.
FAQs
Dharma is suggested through the moral psychology of war: fear is weaponized by adharma, while dharma requires inner steadiness. The verse prepares the listener to evaluate speech and conduct, not merely power.
Kumbhakarṇa intimidates the vānara army with terrifying laughter and then begins addressing Rāma directly.
The virtue highlighted implicitly is courage—standing firm despite fear-inducing displays.