Shloka 67
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ।महानादान्प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेळ्वामन्ये प्रचक्रिरे ।।।।
ārohantaś ca śṛṅgāṇi girīṇāṁ girigocarāḥ |
mahānādān pramuñcanti kṣveḷvām anye pracakrire ||
山野を駆けるヴァーナラたちは丘の峰々に登り、轟く大音声を放った。ほかの者は咆哮し、輪を描いて旋回した。
Vanaras, being the inhabitants of mountains, climbed on peaks of mountains and made loud noises like snapping and roaring like lions. Some went round and round.
FAQs
Courage in dharma’s service: the cries and movements symbolize rallying of spirit for a just struggle, strengthening collective resolve.
The march passes mountainous regions; the Vānaras climb peaks and cry out, stirring the army’s momentum.
Fearlessness and high morale—battle-readiness expressed through roars and energetic movement.