Shloka 61
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वता ।समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च ।मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक्चाथश्च समाऽविशत् ।।।।
sarāṃsi vimalāmbhāṃsi drumākīrṇāṃś ca parvatāḥ | samān bhūmi-pradeśāṃś ca vanāni phalavanti ca | madhyena ca samantāc ca tiryak cāthaś ca samāviśat ||
彼らは澄みきった水の湖を渡り、樹木の密なる山々を越え、平らな地を進み、実り豊かな森を抜けた――中央を通り、周縁を巡り、横へと、さらには下をもくぐって、あらゆる方へ押し進んだ。
The vanaras went through the pellucid waters of the centre of the lakes. They went obliquely at the mountains, walked on plain lands and underneath trees filled with fruits, plucking them and eating.
FAQs
Dharma is steadfast pursuit of a just goal despite terrain and hardship; righteous effort adapts without abandoning principle.
The narration tracks the army’s movement through varied geography—lakes, mountains, plains, and forests—showing the breadth of their advance.
Perseverance and adaptability—continuing the mission across all obstacles and routes.