Shloka 21
शार्दूलचरवृत्तान्तः
Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host
गद्गदस्यैवपुत्त्रोऽन्योगुरुपुत्र: शतक्रतोः ।कदनंयस्यपुत्रेणकृतमेकेनरक्षसाम् ।।6.30.21।।
gadgadasyaiva puttro 'nyo guruputraḥ śatakratoḥ | kadanaṃ yasya putreṇa kṛtam ekena rakṣasām || 6.30.21 ||
ここにはガドガダの別の子もいる――『グルの子』と呼ばれる者、そしてシャタクラトゥの子である。彼の子ただ一人によって、羅刹たちに大いなる殺戮がもたらされた。
Another son of Gadgada is Dhumra. One who killed many Rakshasas is Hanuman, the son of Kesari, who is the son of Brhaspati.
FAQs
Dharma in leadership requires acknowledging merit and threat accurately; ignoring capable opponents leads to adharma through reckless governance.
Śārdūla continues enumerating notable vānaras and the scale of harm they can inflict, warning Rāvaṇa indirectly.
Valor and effectiveness in protecting one’s side—strength used decisively in a just cause.