Shloka 11
सागरप्रशमनम् / The Pacification of the Ocean and the Building of Nala’s Bridge
अरुजंश्चैनशैलाग्राशनिखराणिबभञ्जनः ।दिविस्पृशोमहमेघास्सङ्गतास्समहास्वनाः ।।।।मुमुचुर्वैद्युताननगींस्तेमहाशनयस्तदा ।
arujaṃś caina śailāgrāś ca nikharāṇi babhañjanaḥ |
divi spṛśo mahāmeghāḥ saṅgatāḥ sa mahāsvanāḥ |
mumucuḥ vaidyutān agnīṃs te mahāśanayas tadā ||6.22.11||
その轟きは山の峰々と岩稜をも砕いた。天に届く大雲が雷鳴とともに群れ集い、やがて稲妻の火を、凄まじい轟音とともに放った。
Huge clouds collected were moving at extraordinary speed in the sky breaking mountain peaks. Those clouds in the sky sent forth fire of lightning making a loud sound.
FAQs
Dharma is portrayed as a force that can shake the cosmos when confronted or upheld; the world itself signals the seriousness of the moral conflict.
The atmosphere becomes catastrophic—mountains crack, clouds mass, thunder and lightning erupt—mirroring the escalating confrontation at the ocean.
The verse primarily magnifies the intensity of Rāma’s righteous intent through epic-scale natural imagery.