Shloka 15
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
ज्ञेयाःसर्वे च वृत्तान्ताःभरतस्येङ्गितानि च ।तत्त्वेनमुखवर्णेनदृष्ट्याव्याभाषितेन च ।।।।
jñeyāḥ sarve ca vṛttāntā bharatasyengitāni ca | tattvena mukhavarṇena dṛṣṭyā vyābhāṣitena ca ||
「すべての事情と、バラタの真意とは、顔色、眼差し、そして言葉の調子によって見定められるべきである。」
" All the information, everything to be known by his facial colour, expression, by his speech, his intention to be ascertained truly."
FAQs
Satya (truth) is pursued through careful observation, not suspicion: dharmic decision-making requires attentive reading of conduct and speech to prevent injustice in governance.
Rāma equips Hanumān with practical cues to judge Bharata’s inner disposition upon receiving news of Rāma’s return.
Wisdom in delegation: Rāma entrusts Hanumān with sensitive assessment using non-violent, observant means.