Shloka 11
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
वरदानंमहेन्द्रेणब्रह्मणावरुणेन च ।महादेवप्रसादाच्छपित्राममसमागमम् ।।।।
varadānaṃ mahendreṇa brahmaṇā varuṇena ca | mahādevaprasādāc ca pitrā mama samāgamam ||
「（また告げよ。）マヘーンドラ、ブラフマー、ヴァルナより授けられた恩寵の賜物を。さらにマハーデーヴァの御加護により、我が父と相まみえたことを。」
" About Mahendra accompanied by Brahma and Varuna bestowing boon and by the grace of Mahadeva and meeting my father."
FAQs
Dharma is shown as harmony between human effort and divine order: boons and grace support a righteous cause, while Rāma’s reunion with his father underscores filial responsibility and continuity of royal duty.
Rāma instructs Hanumān to narrate sacred validations of the mission—divine boons and the extraordinary meeting with Daśaratha—so Bharata understands the full providential context.
Humility and reverence: Rāma attributes success not only to strength but also to divine favor and ancestral bonds.