Shloka 9
सीतासमीपगमनम् / Sītā Brought Near to Rāma
Public Witness and Protocol
ततस्सीतांमहाभागांदृष्टवोवाचविभीषणः ।मूर्ध्निबद्धाञ्जलिश्रीमान्विनीतोराक्षसेश्वरः ।।।।
tataḥ sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvovāca vibhīṣaṇaḥ | mūrdhni baddhāñjaliḥ śrīmān vinīto rākṣaseśvaraḥ ||
そのとき、幸い多き高貴なるシーターを見たヴィビーシャナ――羅刹の輝ける王――は、頭上に合掌を捧げて恭しく、へりくだって語った。
Then Vibheeshana, the prosperous Lord of the Rakshasas seeing Sita greeted her with palms joined together lifted it over his head (as a sign of respect).
FAQs
Dharma as respect for virtue: Sītā is honored as morally exalted, and rightful authority is expressed through humility, not domination.
Vibhīṣaṇa meets Sītā in the palace quarters and respectfully addresses her before escort arrangements.
Vibhīṣaṇa’s vinaya (humility) and reverence toward chastity and righteousness.