Shloka 7
रावणवधः — The Slaying of Ravana
Brahmāstra Discharge
Devanagari script
जाज्वल्यमानंवपुषासुपुङ्खंहेमभूषितम् ।तेजसासर्वभूतानांकृतंभास्करवर्चसम् ।।।।
Transliteration
jājvalyamānaṃ vapuṣā supuṅkhaṃ hema-bhūṣitam |
tejasā sarva-bhūtānāṃ kṛtaṃ bhāskara-varcasam ||
Translation
その姿は燃え立ち、羽根は見事に整い、黄金に飾られていた。あらゆる生きとし生けるものの光輝をもって鍛えられ、太陽の栄光のごとく燦然と輝いた。
Word by Word
jājvalyamānamblazing, shining
jājvalyamānam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootjval (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ/शानच्-प्रत्यय (present participle, शानच्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण of (arrow)
vapuṣāwith (its) form/body
vapuṣā:
Karaṇa (करण/instrument or manner)
TypeNoun
Rootvapus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
su-puṅkhamwell-feathered
su-puṅkham:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootsu + puṅkha (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (su-puṅkha = having fine feathers); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
hema-bhūṣitamadorned with gold
hema-bhūṣitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Roothema + bhūṣita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √bhūṣ)
Formतत्पुरुष-समास (hema-bhūṣita = adorned with gold); भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
tejasāby brilliance
tejasā:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive)
TypeNoun
Rootsarva + bhūta (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (sarva-bhūta = all beings); नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन
kṛtammade, fashioned
kṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootkṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
bhāskara-varcasamsun-radiant
bhāskara-varcasam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootbhāskara + varcas (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (bhāskara-varcas = having the radiance of the sun); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
Context
Its form was shining with feathers, decked with gold, splendid with all elements and brilliant like the sun.
Characters & Entities
S
Sun (Bhāskara)D
Divine arrow (Mahā-bāṇa)FAQs
The imagery links righteous force to illumination: dharmic power is portrayed as clarifying and purifying, not chaotic or self-serving.
The epic pauses to describe the weapon’s radiance, amplifying the solemnity of the impending decisive act.
Discernment and reverence for sacred means—Rāma’s battle is framed as principled, not merely aggressive.