Shloka 4
सीतावृत्तान्तनिवेदनम् / Report of Sītā’s Condition and Tokens of Recognition
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत्।।।।क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः।।।।
vaidēhīm akṣatāṃ śrutvā rāmas tūttaram abravīt |
kva sītā vartate devī kathaṃ ca mayi vartate |
etan me sarvam ākhyāta vaidēhīṃ prati vānarāḥ ||
ヴァイデーヒーが無事と聞いて、ラーマは言った。「神なるシーターはいまどこにおられるのか。わたしに対していかなる思いでおられるのか。ヴァーナラよ、ヴァイデーヒーのことをすべて語ってくれ。」
"O Rama! I have spoken everything that has happened. We have to pay attention to the means of crossing the ocean."
FAQs
Righteous concern: Rama’s first focus is Sita’s safety and inner disposition, reflecting dharma as protective responsibility and faithful love.
Rama learns Sita is alive and unharmed and immediately seeks precise information about her location and her feelings.
Rama’s compassion and constancy—his concern is not conquest but Sita’s welfare and the truth of her condition.