Shloka 3
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।।।स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।।।
sa yathaivāgataḥ pūrvaṃ tathaiva tvaritaṃ gataḥ |
nipatya gaganād bhūmau tad vanaṃ praviveśa ha ||
sa praviṣṭo madhuvanaṃ dadarśa hari-yūthapān |
vimadān utthitān sarvān mehamānān madhūdakam ||
彼は先に来たときと同じく、今度もまた素早く進んだ。空より地に降り立ち、その林へ入った。マドゥヴァナに入ると、猿の群れの首領たちが皆、酔いも醒めて起き上がり、蜜のように甘い水を吐き出しているのを見た。
"You are extremely valiant and it is unbecoming of you to be anxious at this time Rama. Just then chatterings of the monkeys were heard from the sky as they roared in pride talking of Hanuman's achievement. Having successfully completed the errand, they have arrived at Kishkinda.
FAQs
Dharma is hinted through restraint and return to order: even after indulgence, the troops are described as sobered and composed—suggesting discipline and readiness to report truthfully.
Dadhimukha enters Madhuvana and observes the condition and behavior of the monkey leaders there.
Alertness and duty-conscious observation—Dadhimukha promptly investigates and assesses the situation.