Shloka 19
प्रमदावनविध्वंसः | The Devastation of the Pleasure-Garden
Ashoka Vatika
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च नाशितैर्महोरगैर्व्यालमृगैश्च निर्धुतैः।शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः प्रणष्टरूपं तदभून्महद्वनम्।।।।
latāgṛhaiś citragṛhaiś ca nāśitair mahōragair vyāla-mṛgaiś ca nirdhutaiḥ |
śilāgṛhair unmathitais tathā gṛhaiḥ praṇaṣṭa-rūpaṃ tad abhūn mahad vanam ||
その大いなる園林は姿を失った。蔓のあずまやや彩りの楼閣は破壊され、大蛇や猛獣は狼狽して追い散らされ、石造りの家々や諸々の建物も引き倒されて散乱した。
FAQs
The verse illustrates impermanence of ill-gotten splendor: structures of pleasure built around adharma are easily undone when dharma’s agent arrives.
The narrator catalogs the wreckage—pavilions, arbours, and even the displacement of animals—showing the scale of Hanumān’s impact.
Power coupled with fearlessness—Hanumān’s ability to disrupt an entire royal pleasure-complex.