Shloka 37

सीताप्रत्यय-प्रदानम्

Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy

Devanagari script

तवादर्शनजेनार्ये शोकेन स परिप्लुतः।न शर्म लभते रामस्सिंहार्दित इव द्विपः।।।।

Transliteration

tavādarśanajenārye śokena sa pariplutaḥ | na śarma labhate rāmaḥ siṃhārdita iva dvipaḥ ||

Translation

気高き御方よ、あなたに会えぬゆえに彼は悲しみに満ちあふれている。ラーマは安らぎを得られぬ――獅子に苦しめられる象のように。

Word by Word

• tava: your
• tava: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: yusmad (प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular

• adarśana-jena: caused by not seeing (you)
• adarśana-jena: Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
• Type: Adjective
• Root: a-darśana (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental (3rd), Singular; ‘born from non-seeing (you)’; qualifying śokena as cause-instrument

• ārye: O noble lady
• ārye: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: āryā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Vocative (सम्बोधन), Singular

• śokena: by/with grief
• śokena: Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: śoka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental (3rd), Singular

• saḥ: he
• saḥ: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Masculine, Nominative (1st), Singular

• pariplutaḥ: immersed/overwhelmed
• pariplutaḥ: Kartṛviśeṣaṇa (कर्तृविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: pari-√plu (धातु)
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘flooded/immersed’

• na: not
• na: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Negation particle (निषेध)

• śarma: comfort/happiness
• śarma: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śarman (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd), Singular

• labhate: obtains
• labhate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: labh (धातु)
• Form: Laṭ (लट्, present), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person, Singular

• rāmaḥ: Rāma
• rāmaḥ: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rāma (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; apposition to saḥ

• siṃha-arditaḥ: tormented by a lion
• siṃha-arditaḥ: Upamāna-viśeṣaṇa (उपमानविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: siṃha (प्रातिपदिक) + ardita (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular; ‘tormented by a lion’; qualifying dvipaḥ

• iva: like
• iva: Upamādyotaka (उपमाद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: Comparative particle (उपमा-निपात)

• dvipaḥ: elephant
• dvipaḥ: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: dvipa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; upamāna

Context

"O noble lady! not being able to see you, Rama is immersed in an ocean of sorrow, he has no solace like an elephant tormented by a lion.

Characters & Entities

• Rāma
• Sītā (addressed as Āryā)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is marital loyalty and truth of affection: Rāma’s suffering underscores the sanctity of commitment and the moral seriousness of Sītā’s unjust separation.

What is the narrative situation?

Hanumān consoles Sītā by describing Rāma’s intense grief in separation, strengthening her confidence that she is not forgotten.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s unwavering fidelity and deep compassion.