Ramayana — Bala Kanda, Sarga 75, Shloka 9
जामदग्न्य
रामसंवादः — Parashurama Confronts Rama with the Vaishnava Bow
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ।।।।
mama sarvavināśāya samprāptas tvaṃ mahāmune | na caikasmin hate rāme sarve jīvāmahe vayam |||
大いなる聖仙よ、あなたはまるで我が家をことごとく滅ぼすために来られたかのようだ。ラーマ一人が討たれれば、我らは誰一人生き残れぬ。
O Great ascetic! today you have arrived evidently for the total destruction of our family.If Rama is killed none of us will survive".
FAQs
The king’s dharma is protection of lineage and subjects: Daśaratha pleads to prevent disproportionate harm that would destroy an entire family for the fall of one.
Daśaratha, terrified by the impending duel, warns that Rāma’s death would mean the collapse of the whole family’s survival.
Daśaratha’s deep devotion to his son and sense of responsibility for his household’s continuity.