Ramayana — Bala Kanda, Sarga 37, Shloka 27

कुमारसम्भवः—गङ्गायां तेजोनिक्षेपः

The Birth of Kumāra/Skanda and the Deposition of Śiva’s Energy through Gaṅgā

Devanagari script

स्कन्द इत्यब्रुवन् देवा: स्कन्नं गर्भपरिस्रवात्।।1.37.27।।कार्तिकेयं महाभागं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम्।

Transliteration

skanda ity abruvan devāḥ skannaṁ garbha-parisravāt || 1.37.27 ||

kārtikeyaṁ mahā-bhāgaṁ kākutstha jvalanopamam |

Translation

「スカンダ（Skanda）」—胎の流出とともに降り来たったゆえ、諸神はそう呼んだ。おおカクッツタよ、その大いなる幸運を具えたカールティケーヤは、燃えさかる火のように輝いていた。

Word by Word

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: Pratijñā/Predicate (विधेय)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम (predicate name)

• इति: thus/as
• इति: Vākyārtha-marker (इति-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-निपात

• अब्रुवन्: said
• अब्रुवन्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• स्कन्नम्: descended
• स्कन्नम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्कन्द् (धातु) → स्कन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्तम् (क्त); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘descended’ (qualifying कार्तिकेयम्)

• गर्भ-परिस्रवात्: from the flowing of the embryo
• गर्भ-परिस्रवात्: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक) + परिस्रव (प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गर्भस्य परिस्रवः); अपादान-पञ्चमी (ablative: ‘from’)

• कार्तिकेयम्: Kārttikeya
• कार्तिकेयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्तिकेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• महाभागम्: very fortunate
• महाभागम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयः (महान् भागः यस्य); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• काकुत्स्थ: O Kakutstha (Rāma)
• काकुत्स्थ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: काकुत्स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचनम्

• ज्वलन-उपमम्: like blazing fire
• ज्वलन-उपमम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्वलन (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (ज्वलनस्य उपमः = like fire); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

Context

O scion of the Kakusthas, Karttikeya lustrous like flaming fire, was very fortunate Descended from the womb of the Ganga, he is named Skanda by the gods.

Characters & Entities

• Skanda
• Gaṅgā
• Kakutstha (Rāma)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is expressed through truthful designation and recognition of purpose: the gods name the child in accordance with the event, affirming identity and destiny without distortion (satya in naming).

What is the narrative situation?

The gods formally name the newborn ‘Skanda’ and identify him as Kārttikeya, describing his fiery brilliance to Rāma.

Which character virtue is emphasized?

Clarity and authority: the gods establish the child’s identity and role with decisive, orderly proclamation.