Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 22
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
क्रोधागारं प्रविश्याऽद्य क्रुद्धेवाश्वपतेस्सुते।शेष्वाऽनन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी।।।।
krodhāgāraṃ praviśyādya kruddhevāśvapateḥ sute |
śeṣvānantarhitāyāṃ tvaṃ bhūmau malinavāsinī ||
アシュヴァパティの娘よ、今日「怒りの間」に入れ。まことに憤れる者のように、飾りを捨て、汚れた衣をまとい、地に伏して横たわれ。
If Rama is banished into the forest for fourteen years your son will be firmly established in the kingdom by affectionately winning the hearts of the people.
FAQs
It demonstrates the adharma of emotional coercion—using performative anger and social pressure to bend another’s will rather than seeking truth and fairness.
Mantharā coaches Kaikeyī in a courtly tactic: the ‘krodhāgāra’ protest to compel Daśaratha.
The implied virtue is self-control (dama); the verse shows its opposite being strategically cultivated.