Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 8, Shloka 5
मन्थराकैकेयीसंवादः — Mantharā’s Counsel to Kaikeyī
Ayodhyā’s Succession Alarm
भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्।तद्विचिन्त्य विषण्णाऽस्मि भयं भीताऽद्धि जायते।।2.8.5।।
bharatād eva rāmasya rājyasādhāraṇād bhayam |
tad vicintya viṣaṇṇā’smi bhayaṃ bhītād dhi jāyate || 2.8.5 ||
ラーマへの恐れは、王権の継承が共有されるゆえ、ただバラタから生じる。これを思えば私は沈み、恐れを抱く者からこそ危難が生まれるのだ。
Like the leader of an elephant-herd attacked by a lion in the forest, Bharata is going to be oppressed by Rama. You should save him.
FAQs
It cautions that fear-driven politics breeds harm. Dharmically, governance and family order should be guided by fairness and truth, not insecurity and rivalry.
Mantharā argues that Bharata’s proximity in succession makes Rāma wary, and that fear can trigger preemptive actions.
The implied virtue is courage and steadiness (dhairya). Fear is presented as a seed of conflict rather than a basis for righteous decision.