Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 78, Shloka 16
अष्टसप्ततितमः सर्गः — Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint
Mantharā Episode
स च रोषेण ताम्राक्ष श्शत्रुघ्न श्शत्रुतापनः।विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले।।।।
sa ca roṣeṇa tāmrākṣaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ | vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ dharaṇītale ||
そのとき、敵を焼き尽くすシャトルグナは、怒りに目を赤くし、叫び声を上げるせむし女を地面の上へ引きずった。
With bloodshot eyes Satrughna, the scorcher of enemies, dragged the shrieking hunchback down the ground in fury.
FAQs
The scene dramatizes how anger can overpower dharmic restraint; the implied lesson is that even justified indignation must be governed by self-control and proportionality.
Śatrughna physically assaults Mantharā by dragging her as she screams, escalating the palace conflict.
Śatrughna’s valor and intensity (śatrutāpana), though here it manifests as wrath rather than disciplined protection.