Valmiki Ramayana 2.71.34: Ayodhya Kanda, Sarga 71, Shloka 34
भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम्
Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya
स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम्।।2.71.34।।
सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः।
sa tv anekāgrahṛdayo dvāssthaṃ pratyarcya taṃ janam |
sūtam aśvapateḥ klāntam abravīt tatra rāghavaḥ || 2.71.34 ||
しかしバラタは心が定まらず一つの思いに留まれぬまま、門番とそこにいる人々の挨拶に礼を返し、ついで疲れ切った御者アシュヴァパティに語りかけた。
Bewildered, that descendant of Raghu (Bharata), reciprocated the greetings of the gate-keepers and then addressed the exhausted charioteer, Ashwapati:
FAQs
Even in distress, Bharata maintains social propriety by reciprocating greetings—self-control and courtesy are part of dharmic conduct.
Having entered Ayodhyā, Bharata formally acknowledges the guards and then turns to question his charioteer.
Courtesy and discipline under emotional strain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.