Valmiki Ramayana 2.52.8 — Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 8
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
ततः स प्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत्।उपस्थितेयं नौर्देव भूयः किं करवाणि ते।।2.52.8।।
tataḥ sa prāñjalir bhūtvā guho rāghavam abravīt | upasthiteyaṃ naur deva bhūyaḥ kiṃ karavāṇi te || 2.52.8 ||
そのときグハは合掌してラाघヴァに申し上げた。「主よ、舟はすでに整いました。さらに何をお仕えいたしましょうか。」
Rama of undimmed radiance sipped the waters (of the Ganga) in accordance with the scriptures and with great pleasure and paid obeisance to the river with Sita and Lakshmana.
FAQs
Sevā and atithi-dharma: Guha respectfully offers practical help to a righteous guest in distress, asking what further duty remains.
On the Gaṅgā’s bank, Guha arranges a boat for Rāma’s crossing and stands ready to serve.
Guha’s devotion and humility—expressed through folded hands and eagerness to assist without being asked.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.