Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 50
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
भविष्यन्ति वने यानि तपोविघ्नकराणि ते।रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव।।2.52.50।।
bhaviṣyanti vane yāni tapo-vighna-karāṇi te | rathena pratibādhiṣye tāni sattvāni rāghava ||
ラाघヴァよ、森にいてあなたの苦行を妨げるいかなる生きものがあろうとも、私はこの戦車で押しとどめ、退けてみせます。
With my chariot I shall retaliate and prevent all those animals in the forest causing obstacles to your austerities, O Rama!
FAQs
Dharma as protective service: aiding a righteous person’s tapas (disciplined duty) by removing obstacles is framed as a legitimate form of support.
Sumantra offers practical protection for Rāma’s forest life, promising to ward off creatures that might disturb his ascetic discipline.
Active devotion—service expressed not only in emotion but in readiness to safeguard and assist.