Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 40, Shloka 38
प्रयाणवर्णनम्
Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency
हा रामेति जनाः केचिद्राममातेति चापरे।अन्तःपुरं समृद्धं च क्रोशन्तः पर्यदेवयन्।।।।
hā rāmēti janāḥ kecid rāmamātēti cāpare | antaḥpuraṃ samṛddhaṃ ca krośantaḥ paryadevayan ||
ある者は「嗚呼、ラーマよ！」と泣き、またある者は「ラーマの御母上よ！」と叫び、嘆きの声は豊かな奥宮にまで響き渡って涙を誘った。
Some among them wailed 'Oh Rama!', while some others cried 'Oh mother of Rama!' By crying loudly, they made the women in the inner apartment cry too.
FAQs
It reflects how dharma is relational: the pain of upholding truth affects mothers, households, and the public alike, revealing the moral seriousness of vows and duty.
Citizens cry out to Rāma and to his mother; their lament spreads into the palace inner quarters, intensifying the collective mourning.
The citizens’ heartfelt attachment to righteousness, expressing grief not as disorder but as reverence for Rāma and sympathy for his mother.