Shloka 31
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः।स त्वेव मात्रृ़रभिवाद्य सर्वारुदन्कुटीं स्वां प्रविवेश राघवः।।2.112.31।।
taṃ mātaro bāṣpagṛhītakaṇṭhyo duḥkhena nāmantrayituṃ hi śekuḥ | sa tv eva mātṝr abhivādya sarvārudan kuṭīṃ svāṃ praviveśa rāghavaḥ || 2.112.31 ||
母たちは涙に喉を詰まらせ、悲しみのあまり別れの言葉さえ告げられなかった。だがラグハヴァはすべての母に礼拝し、泣きながら自らの庵へと入った。
Before Bharata, with his limbs trembling and with palms folded (in reverence) was ready to depart, he said to Rama:
FAQs
Dharma is upheld with compassion: even when duty demands separation, one must honor relationships—especially mothers—with reverence.
The emotional farewell concludes: the mothers cannot speak through tears, while Rāma formally salutes them and withdraws to his hut.
Filial reverence and tenderness—Rāma maintains respect and empathy without abandoning his dharmic resolve.