Valmiki Ramayana 2.102.28: Ayodhya Kanda, Sarga 102, Shloka 28
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च
Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī
ततो मन्दाकिनीतीरात्प्रत्युत्तीर्य स राघवः।पितुश्चकार तेजस्वी निर्वापं भ्रातृभि सह।।।।
tato mandākinītīrāt pratyuttīrya sa rāghavaḥ | pituś cakāra tejasvī nirvāpaṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
それから剛健にして光り輝くラाघヴァは、マンダーキニーの岸から上がり、兄弟たちとともに父のためにニルヴァーパ（葬送の供物）を執り行った。
Then, the powerful scion of the Raghu race reached bank, from the bathing spot of the river Mandakini along with his brothers and offered pinda (an offering of rice flour to the departed) to his late lamented father.
FAQs
Ritual duty toward parents is upheld even in exile: dharma is action, not mere intention—Rāma completes the prescribed offerings with his brothers.
After bathing and libations, the brothers perform the next step of ancestral rites on the riverbank.
Responsibility and leadership in grief: Rāma guides the rite, embodying disciplined compassion.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.