Shloka 39
पम्पा-ऋष्यमूक-मार्गोपदेशः
Guidance to Pampa and Rishyamuka; counsel to befriend Sugriva
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा।शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।।3.73.39।।
rāma tasya tu śailasya mahatī śobhate guhā |
śilāpidhānā kākutstha duḥkhaṃ cāsyāḥ praveśanam ||3.73.39||
ラーマよ、その山には大いなる洞窟があり、まことに美しい。しかしカクッツタよ、その入口は石の扉で塞がれ、入ることは容易ではない。
O son of the Kakutstha family, there is a beautiful cave in that mountain covered with a slab of stone. It is difficult to enter.
FAQs
Dharma often requires accepting hardship on the righteous path. The ‘difficult entrance’ symbolizes that worthy alliances and right outcomes are reached through effort and endurance.
Kabandha points out Sugriva’s dwelling-place and describes its physical features so Rama can find it.
Perseverance (utsāha) in pursuit of a righteous goal, even when access is hard.