Shloka 17
मारीचोपदेशः — Maricha’s Counsel to Ravana
On Rama’s Dharma and the Peril of Abduction
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम्।चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसैन्यप्रहारिणम्।।3.37.16।।राज्यं सुखं च सन्त्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः।नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि।।3.37.17।।
dhanur-vyādita-dīptāsyaṃ śarārciṣam amarṣaṇam | cāpa-bāṇa-dharaṃ tīkṣṇaṃ śatru-sainya-prahāriṇam || rājyaṃ sukhaṃ ca santyajya jīvitaṃ ceṣṭam ātmanaḥ | nātyāsādayituṃ tāta rāmāntakam ihārhasi ||
愛しき者よ、国と安楽を捨て、さらに自らの愛する命までも投げ出して、ここでラーマ—まるで死そのもの—に近づいてはならぬ。彼の弓は燃えさかる開いた口のごとく、矢は炎、怒りに猛く、武威は鋭く、敵軍を打ち滅ぼす者である。
Immeasurable indeed is the power of Rama to whom Sita, daughter of Janaka belongs. You are not competent to kidnap her, for she is under the refuge of Rama's bow in the forest.
FAQs
The same dharmic warning is reiterated: do not pursue adharma that costs life and legitimate power.
This record reflects a repeated/overlapping pāṭha in the Southern Recension presentation, echoing the preceding warning.
Persistence in giving corrective counsel, even when the recipient is resistant.