Shloka 38
दूषणवधः
The Slaying of Dūṣaṇa and the Rout of Khara’s Host
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।रथेन रामं महता खरस्तदा समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः।।।।
tatas tu tad bhīmabalaṁ mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṁ balīyasā | rathena rāmaṁ mahatā kharas tadā samāsasāda indra ivodyatāśaniḥ ||
そのときカラは、大戦において自らの恐るべき軍勢が、より強大なるラーマに討ち滅ぼされたのを見て、巨大な戦車に乗りラーマへ迫った。さながら雷槍を掲げて近づくインドラのごとく。
Overpowered by anger, Rama, with a blazing glow, covered Dusana and his army with his arrows.
FAQs
Leaders bear responsibility: when an army’s wrongdoing fails, its commander must personally face the consequences of aggression.
Khara, witnessing the destruction of his forces, charges forward to confront Rama directly in his chariot.
Rama’s superior strength is acknowledged; Khara’s boldness is shown, though aligned with adharma in this episode.