Shloka 10

उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च

Omens of calamity and the approach of Khara’s army

Devanagari script

रक्षसां नर्दतां घोरश्श्रूयते च महाध्वनिः।आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः।।।।

Transliteration

rakṣasāṃ nardatāṃ ghoraḥ śrūyate ca mahādhvaniḥ | āhatānāṃ ca bherīṇāṃ rākṣasaiḥ krūra-karmabhiḥ ||

Translation

恐るべき大轟音が聞こえた。羅刹たちの咆哮と、残忍な業をなす魔族が打ち鳴らすベーリー太鼓の響きである。

Word by Word

• रक्षसाम्: of the demons
• रक्षसाम्: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन

• नर्दताम्: of the roaring (ones)
• नर्दताम्: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: नर्दत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘रक्षसाम्’ इत्यस्य विशेषणम् (roaring)

• घोरः: terrible
• घोरः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘महाध्वनिः’ इत्यस्य विशेषणम्

• श्रूयते: is heard
• श्रूयते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: 'is heard')

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• महाध्वनिः: a great noise
• महाध्वनिः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: महा + ध्वनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (great + sound)

• आहतानाम्: of the struck/beaten
• आहतानाम्: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: आ + हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘भेरीणाम्’ इत्यस्य विशेषणम् (struck)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• भेरीणाम्: of kettle-drums
• भेरीणाम्: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भेरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन

• राक्षसैः: by the demons
• राक्षसैः: Karana (करण/Instrument-Agent in passive)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन

• क्रूरकर्मभिः: of cruel deeds
• क्रूरकर्मभिः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन; कर्मधारयः; ‘राक्षसैः’ इत्यस्य विशेषणम्

Context

When Khara endowed with malicious might was marching towards the hermitage, Rama and his brother saw the same omens of impending calamity the demon had seen.

Characters & Entities

• rākṣasas
• war-drums (bherī)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma stands firm against intimidation. The verse contrasts noise and cruelty with the need for righteous steadiness.

What is the narrative situation?

As the demon host approaches, their roars and drums announce the coming battle.

Which character virtue is emphasized?

Courage—remaining undisturbed by threats and meeting violence with disciplined defense.