Shloka 19
पञ्चवटी-निवासः
Settlement at Pañcavaṭī and Construction of the Hermitage
इदं पुण्यमिदं मेध्यमिदं बहुमृगद्विजम्।इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धमेतेन पक्षिणा।।।।
idaṃ puṇyam idaṃ medhyam idaṃ bahumṛgadvijam | iha vatsyāma saumitre sārdham etena pakṣiṇā ||
ここは聖なる地、ここは祭儀にふさわしい地、獣と鳥に満ちた地である。サウミトラよ、われらはここに住まおう——この鳥（ジャターユ）と共に。
O handsome one, following the directions of the great sage, we have arrived at Panchavati, a place full of blossoming trees.
FAQs
Dharma is choosing a dwelling aligned with purity and right conduct, and accepting righteous companionship—Jaṭāyu’s presence signals protection and moral alliance.
Having assessed the region, Rāma decides to settle there and states they will live there with Jaṭāyu.
Judiciousness and commitment to sacred living—Rāma prioritizes a place suitable for ritual purity and peaceful life.