Shloka 91
Account of Various Sacred Tīrthas
Pilgrimage Merits and Prayāga Supremacy
तावत्स पुरुषो राजन्स्वर्गलोके महीयते । यथा पुण्यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च
tāvatsa puruṣo rājansvargaloke mahīyate | yathā puṇyāni tīrthāni puṇyānyāyatanāni ca
王よ、その人は天界において、聖なる渡処（ティールタ）と聖なる住処（アーヤタナ）が名高く存続するかぎり、同じだけ長く尊ばれる。
Unspecified narrator addressing a king (rājan) within the Svarga-khaṇḍa dialogue context
Concept: Merit connected to tīrthas and sacred abodes yields prolonged heavenly recognition; dharmic acts anchored in enduring sacred networks outlast private achievements.
Application: Support and maintain sacred spaces (temple upkeep, cleanliness, charity for pilgrims, preserving rivers); choose acts whose benefit continues for others, not only oneself.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"In a luminous celestial court, a kingly soul is honored with garlands and a radiant seat, while below in a faint earthly band, tīrthas and temples continue to glow—river ghāṭas, shrines, and pilgrimage paths alive with devotees. A subtle thread of light connects the heavenly honor to the enduring sacred sites, implying that as long as the tīrthas remain revered, the merit’s celebration continues.","primary_figures":["honored soul (kingly figure)","celestial attendants (gandharvas/apsarases)","pilgrims and priests (miniature earthly register)"],"setting":"Two-tier composition: Svarga sabhā above; earthly tīrtha/āyatana panorama below.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["celestial gold","cloud white","lapis blue","coral red","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: upper register shows Svarga sabhā with a garlanded royal soul on a throne, attendants with fly-whisks, heavy gold leaf on crowns and halos; lower register shows glowing tīrthas and temples—ghāṭas, shrines, pilgrimage crowds—linked by gold rays; rich reds/greens, embossed ornamentation, symmetrical iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: elegant celestial pavilion with soft clouds and delicate figures honoring the soul; below, a continuous landscape of tīrthas—river bends, temple spires, pilgrims—painted with fine detail; cool blues and gentle ochres, refined expressions, narrative clarity.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold-outlined Svarga court with stylized attendants and a central honored figure; beneath, simplified but iconic temple and river motifs; strong red-yellow background, green-blue accents, temple-wall compositional bands and ornamental borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: a devotional tapestry with a celestial mandala above and a patterned procession of tīrthas below; ornate floral borders, repeated shrine motifs, peacocks and lotuses; deep indigo with gold highlights, emphasizing enduring sacred places as the source of ongoing honor."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["celestial harp (veena)","temple bells","soft choir-like chanting","wind through flags","conch shell"]}
Sandhi Resolution Notes: तावत्स = तावत् + सः; राजन्स्वर्गलोके = राजन् + स्वर्गलोके; पुण्यान्यायतनानि = पुण्यानि + आयतनानि.
FAQs
It states that a person’s honor in heaven endures in proportion to the enduring sanctity and remembrance of holy tīrthas and sacred abodes connected with merit.
Tīrtha refers to sacred pilgrimage sites (often linked to bathing, rivers, or crossings), while āyatana refers to holy abodes or shrines—places where divinity is installed or worship is established.
The verse implies that supporting, preserving, and honoring holy places and institutions sustains spiritual merit and lasting renown, encouraging stewardship of sacred geography and worship sites.