Shloka 6
The Yayāti Episode
with the Glory of Mātā–Pitṛ Tīrtha
तस्य सौख्यं सुसंपत्तिर्धनं धान्यं भविष्यति । विपुला संततिस्तस्य यशः कीर्तिर्भविष्यति
tasya saukhyaṃ susaṃpattirdhanaṃ dhānyaṃ bhaviṣyati | vipulā saṃtatistasya yaśaḥ kīrtirbhaviṣyati
その者には安楽と円満な繁栄――財宝と豊かな穀物――がもたらされる。さらに子孫は多く、名声と誉れもまた起こるであろう。
Unspecified (verse excerpt provided without surrounding dialogue context)
Concept: Promises of material phala can mask unethical aims; discernment (viveka) is needed to distinguish dharmic merit from transactional temptation.
Application: When offered ‘benefits’ for a questionable act, evaluate the act’s dharmic quality; choose integrity over gain.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shringara
Visual Art Cues: {"scene_description":"A vision-like montage appears behind the king’s words: overflowing granaries, heaps of coins, lush fields of ripened grain, and a procession of descendants under fluttering banners of fame. The princes stand in the foreground, the promised future shimmering like a mirage, inviting but morally ambiguous.","primary_figures":["Aging king (unnamed)","Sons (princes)","Allegorical figures of Lakshmi-like prosperity (symbolic, non-deity)"],"setting":"Royal hall dissolving into symbolic vignettes—granary, harvest field, and a victory procession—layered like a dream.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["harvest gold","leaf green","copper brown","sky blue","white jasmine"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: foreground princes and king; background panels showing granaries, gold coins, ripe paddy, and a fame procession; gold leaf heavily used on coins, grain sheaves, and banners; rich reds/greens with ornate borders and jewel-like detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical split-scene composition—court in one corner, pastoral harvest in another, and a small procession with banners; delicate brushwork, soft greens and golds, refined faces, and a dreamlike narrative flow.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: symbolic prosperity motifs—paddy sheaves, pots of grain, and banners—rendered in bold colors; king and princes with expressive eyes; decorative creepers and lotus borders; flat iconic arrangement like a temple mural.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: prosperity imagery framed by lotus borders; stylized pots (kalasha) overflowing with grain, floral motifs, and banner medallions; deep blue base with gold and white detailing; intricate textile patterns."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["soft cymbals","distant festive drum","rustle of grain (suggested)","tanpura drone"]}
Sandhi Resolution Notes: सुसंपत्तिर्धनं = सुसंपत्तिः + धनं; संततिस्तस्य = संततिः + तस्य; su-saṃpattiḥ treated as कर्मधारय with 'सु' as preverb-like prefix.
FAQs
It promises worldly well-being: happiness, strong prosperity, material resources (wealth and grain), a flourishing lineage, and lasting reputation.
The language here emphasizes worldly outcomes (artha and social flourishing), typical of phalaśruti-style statements that encourage a practice by describing its benefits.
It frames prosperity and reputation as consequences of meritorious conduct or devotion (implied by the surrounding context), encouraging disciplined, dharmic action that supports both household stability and social esteem.