Shloka 20
The Sumanā Episode: Suvrata’s Childhood Devotion and All-Activity Remembrance of Hari
योगींद्र मानससरोवरराजहंसं शुद्धं प्रभावमखिलं सततं हि यस्य । तस्यैव पादयुगलं विमलं विशालं दीनस्य मेऽसुररिपो कुरु तस्य रक्षाम्
yogīṃdra mānasasarovararājahaṃsaṃ śuddhaṃ prabhāvamakhilaṃ satataṃ hi yasya | tasyaiva pādayugalaṃ vimalaṃ viśālaṃ dīnasya me'suraripo kuru tasya rakṣām
ヨーギーの中のインドラよ——マーナサローヴァラに遊ぶ王鵞鳥のごとく、遍くして常に現前するその光輝は清浄である。アスラの敵よ、無力なる我を守りたまえ。汚れなく広大なる、その御足二つをこそ護りて。
A devotee (supplicant voice within the narrative; direct address in prayer)
Concept: The helpless devotee seeks rakṣā through the Lord’s spotless, expansive feet; the Lord is the pure radiance moving in yogic consciousness.
Application: When anxious, shift from self-reliance to ‘pāda-āśraya’: a short prayer for protection, followed by a few minutes of breath-centered meditation imagining the mind as a clear lake.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Type: river
Visual Art Cues: {"scene_description":"A crystal-clear lake like Mānasarovara mirrors snowy peaks; upon its surface glides a luminous royal swan symbolizing the Lord’s presence in the yogic mind. In the foreground, a trembling devotee reaches toward Vishnu’s vast lotus feet, which descend like a protective canopy, washing the scene in pure light.","primary_figures":["Vishnu (as asura-ripu, yogīndra)","a helpless devotee","symbolic royal swan (haṃsa)"],"setting":"Himalayan lakeshore with snow mountains, prayer flags faintly implied, and a visionary descent of the Lord’s feet into the landscape.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["glacial turquoise","snow white","sunrise gold","lotus pink","deep sapphire"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vishnu’s lotus feet enlarged and central with gold-leaf embossing, anklets and toe-rings gemmed; Mānasarovara rendered as patterned turquoise bands; a white royal swan with gold accents; devotee kneeling in sorrowful añjali; ornate arch and rich red-green borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate Himalayan landscape, pale turquoise lake with a graceful swan; Vishnu’s presence suggested by luminous lotus feet descending from a soft cloud; devotee small and expressive, refined facial features, cool palette with warm dawn highlights.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized lake and mountains as rhythmic shapes; bold-outlined swan; Vishnu’s feet and aura in strong yellow-red halo; devotee in simple lines, emphasis on protective gesture and purity symbolism.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: lotus feet framed by dense lotus and vine borders; swan motif repeated in decorative panels; lake suggested through patterned blue fields; gold and white detailing, devotional symmetry, emphasis on pāda-śaraṇāgati."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["wind over water","single bell strikes","soft conch","distant birds"]}
Sandhi Resolution Notes: Resolved: योगीन्द्र (योगिन्+इन्द्र); मानससरोवरराजहंसम् (समास); मेऽसुररिपो = मे + असुररिपो.
FAQs
“Asuraripo” means “enemy of the asuras,” an epithet commonly used for the divine protector—most typically Viṣṇu—invoked here as the one who grants refuge and protection.
The rājahaṃsa on Mānasarovara is a classical image for spiritual purity and discernment; it intensifies the stuti by portraying the deity/ideal yogin as perfectly pure, luminous, and untouched by impurity.
It expresses śaraṇāgati (surrender): the speaker calls themselves “dīna” (helpless) and seeks protection specifically through the refuge of the deity’s “pādā-yugala” (lotus-feet), a central motif in bhakti devotion.