Adhyaya 100
The Cyavana Narrative (within the Glory of Guru-tīrtha, in the Vena Episode)
ナルマダー河の岸で、子ヴィジュヴァラ（Vijvala）は父クンジャラ（Kuñjala）に近づき、ヴァースデーヴァービダーナ（Vāsudevābhidhāna）讃歌の功徳と、ヴィシュヌ（Viṣṇu）が顕現して願いを授けた次第を語る。クンジャラは歓喜して子を抱きしめ、ヴァースデーヴァ（Vāsudeva）を讃えることによって正しき王を助ける行いの清らかさを称える。 物語の枠組みは伝承の権威を改めて示す。プラスタヤ（Pulastya）はビーシュマ（Bhīṣma）に、チャヴァナ（Cyavana）の前でこれら大心の人々の行状を余すところなく語ったと告げる。ヴェーナ（Vena）の章の教示では、ヴァイシュナヴァの智は法螺貝に盛られた甘露に譬えられ、聞くほどに信が増し、満ち足りて尽きることはないと説かれる。 さらにクンジャラの後の事績と「第四の子」を語るよう請われ、世尊（Śrī Bhagavān）はクンジャラの物語を説くことを約する。章末の功徳説（phalaśruti）として、信心をもって聴聞する者は千頭の牛を施すに等しい福徳を得ると結ばれる。
Shlokas
Verse 1
विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः
ヴィシュヌは言った。「麗しきナルマダー河の岸辺で、父はまことにバニヤン樹の下に留まっていた。ヴィジュヴァラもそこへ来て、父にひれ伏して礼拝した。」
Verse 2
वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः
その法にかなった大いなる賢者は、父の前で「ヴァースデーヴァービダーナ」と名づけられる讃歌、すなわちヴァースデーヴァの御名の栄光を説き明かした。
Verse 3
यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा
そして彼は、きわめて澄みわたる心で、すべてを語った――ヴィシュヌがいかに来臨し、吉祥なる恩寵の願いを授けたかを。
Verse 4
कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्
王の語る次第を聞くや、クンジャラもまた大いなる歓喜に満たされ、わが子を抱きしめて、喜悦に輝いた。
Verse 5
आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्
彼は言った。「愛しき我が子よ、汝はあの大いなる魂の王のために功徳ある行いを成した。この助けは最上に清らかである。ヴァースデーヴァを讃えることより生じたのだから。」
Verse 6
एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः
このように子に語り、祝福の言葉を授けて喜び讃え、神々にも等しい徳を備えたその子を、幾度も幾度も称賛した。
Verse 7
स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्
麗しき川のほとりに立ち、チャヤヴァナの御前において、私は今、汝にすべてを語り終えた――あの大いなる魂たちの行いの全てを。
Verse 8
वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्
「大王よ、ヴァイシュナヴァ（ヴィシュヌの帰依者）について、これ以上何を申そうか。」ヴェーナは言った。「飲むために、法螺貝の器に入れたアムリタ（甘露）が私に捧げられた。」
Verse 9
तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा
それゆえ、この地上に生きるいかなる人間が、信をもってそれを飲み受け（受け取ること）ないでいられようか。ここにおいて常に、至上のヴァイシュナヴァの智は、飲むべきものの中でまことに最勝である。
Verse 10
त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते
あなたがこのように語られると、飲んでも飽くことのないように、私には満足が生じません。まことに、神々の主よ、聞けば聞くほど、私の信はますます増大します。
Verse 11
कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति
どうかご慈悲により、クンジャラの行いをも私に語り、また大いなる魂が第四の子について何を述べたのかをお聞かせください。
Verse 12
तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च
「どうか慈悲をもって、真理を詳しく私に説き明かしてください。」世尊は仰せになった。「聞け。今、クンジャラの物語をも語ろう。」
Verse 13
बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्
人のうち最勝なる者よ、多くの功徳に満ちたこの聖なる物語は、チャヴァナ（Cyavana）の生涯を語る。これは清浄にして、罪を滅する。
Verse 14
यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्
信心をもって聴聞する者は、千頭の牛を施すのと等しい功徳を得る。
Verse 100
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः
かくして聖なる『パドマ・プラーナ』のブーミ・カーンダにおける、ヴェーナの章段中「グル・ティールタ讃嘆」に含まれる「チャヴァナ物語」第百章は終わる。