Shloka 56
Prayaga-mahatmya
Glory of Prayaga and the Magha Bath at Triveni
प्रजापतिमुपासंते ऋषयश्च तपोधनाः । यजंति क्रतुभिर्देवास्तथा चक्रधराः सति ॥ ५६ ॥
prajāpatimupāsaṃte ṛṣayaśca tapodhanāḥ | yajaṃti kratubhirdevāstathā cakradharāḥ sati || 56 ||
苦行の富に満ちた聖仙たちはプラジャーパティを礼拝する。神々はクラトゥ（祭式）によってヤジュニャを行う。かくして、貞淑なる御方よ、円盤を持つ者（チャクラダラ、すなわちヴィシュヌ）もまた彼を敬い崇める。
Suta (narrating the Purana discourse)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
FAQs
It presents multiple valid modes of reverence—tapas-based worship by sages and kratu-based worship by devas—affirming that devotion and ritual, when aligned with dharma, are both honored paths.
By including the “cakradhara” (those aligned with Viṣṇu’s cakra), the verse implies that loving allegiance to the Lord and reverent worship can stand alongside formal Vedic rites as a legitimate expression of bhakti.
The verse points to kratu (Vedic sacrifice), which practically depends on Vedāṅga competencies—especially Kalpa (ritual procedure) and Śikṣā/Vyākaraṇa (correct recitation and linguistic precision).