Previous Verse
Next Verse

Shloka 67

The Greatness of Kāśī (Kāśī-māhātmya) and Avimukta’s Liberative Power

अनंता सा गतिस्तस्य योगिनामेव या स्मृता । योगपीठं श्मशानाख्यं यत्तीर्थं मणिकर्णिका ॥ ६७ ॥

anaṃtā sā gatistasya yogināmeva yā smṛtā | yogapīṭhaṃ śmaśānākhyaṃ yattīrthaṃ maṇikarṇikā || 67 ||

それこそが彼の無量の到達であると説かれ、ことにヨーギーに属すると記憶される。すなわち、聖なる渡し場マニカルニカー(Maṇikarṇikā)、『シュマシャーナ』(Śmaśāna)と呼ばれるヨーガの座(Yogapīṭha)、火葬の地である。

अनन्ताendless
अनन्ता:
विशेषण (Qualifier of ‘गतिः’)
TypeAdjective
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
साthat
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गतिःpath/goal
गतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him/of that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
योगिनाम्of yogins
योगिनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात/अवधारण (emphasis)
याwhich
या:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
स्मृताis remembered/declared
स्मृता:
क्रिया (Predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘स्मृता’ = is remembered/said
योग-पीठम्seat of yoga
योग-पीठम्:
सम्बन्ध/समानााधिकरण (Appositional)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक) + पीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः—योगस्य पीठम्
श्मशान-आख्यम्called ‘Śmaśāna’
श्मशान-आख्यम्:
विशेषण (Qualifier of ‘योगपीठम्/तीर्थम्’)
TypeAdjective
Rootश्मशान (प्रातिपदिक) + आख्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘श्मशान-आख्य’ = named ‘cremation-ground’
यत्which
यत्:
सम्बन्ध (Relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
तीर्थम्sacred ford/pilgrimage place
तीर्थम्:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
मणिकर्णिकाMaṇikarṇikā
मणिकर्णिका:
समानााधिकरण (Apposition/Identifier)
TypeNoun
Rootमणिकर्णिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun)

Narada (in dialogue with Sanatkumara tradition; Uttara-Bhaga tirtha narration)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

M
Maṇikarṇikā
Ś
Śmaśāna
Y
Yogapīṭha

FAQs

It identifies Maṇikarṇikā in Kāśī as a supreme yogic locus (Yogapīṭha), teaching that even the cremation-ground setting can signify the boundless goal (anantā gatiḥ) of liberation for advanced seekers.

While framed in yogic language, the verse supports the broader Purāṇic idea that sacred tirthas of Kāśī grant transformative merit; for devotees, pilgrimage and remembrance of such tirthas become acts of faith that orient the heart toward mokṣa.

No specific Vedāṅga technique is taught directly; the practical takeaway is tīrtha-dharma—knowing the status, name, and function of a sacred site (Maṇikarṇikā as Yogapīṭha/Śmaśāna) for correct pilgrimage intention and ritual context.