Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

The Greatness of Offering Piṇḍas at Viṣṇvādipada (Viṣṇupada) — Gayā Śrāddha Procedure and Fruits

फल्गुतीर्थे चतुर्थे च स्नानादिकमथाचरेत् । गयाशिरस्यथो श्राद्धं पदे कुर्यात्सपिंडकम् ॥ १५ ॥

phalgutīrthe caturthe ca snānādikamathācaret | gayāśirasyatho śrāddhaṃ pade kuryātsapiṃḍakam || 15 ||

次いで、パルグ・ティールタ(Phalgu-tīrtha)および第四の聖所にて沐浴などの作法を行うべし。その後、ガヤーシラス(Gayāśiras)にてシュラーダ(śrāddha)を修し、(ヴィシュヌの)聖足跡にてサピṇḍīカラナ(sapiṇḍīkaraṇa)の儀を行うべし。

फल्गु-तीर्थेat Phalgu-tīrtha
फल्गु-तीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootफल्गु (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: फल्गोः तीर्थम्/फल्गु-नद्याः तीर्थम्; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
चतुर्थेon the fourth (day)
चतुर्थे:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine) / नपुंसकलिङ्ग (Neuter) सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); ‘(दिवसे) चतुर्थे’ इति लुप्त-विशेष्य
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
स्नान-आदिकम्bathing and related rites
स्नान-आदिकम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + क (प्रातिपदिक-प्रत्यय)
Formतत्पुरुष-समास: स्नानम् आदिः यस्य तत् (snāna etc.); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
अथthen
अथ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, अनन्तरार्थक (then/thereupon)
आचरेत्should perform/practise
आचरेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआ-चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
गया-शिरसिat Gayāśiras (Gayā’s peak)
गया-शिरसि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootगया (प्रातिपदिक) + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: गयायाः शिरः (the head/peak of Gayā); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
अथोthen
अथो:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय) + उ (निपात)
Formअव्यय, अनन्तरार्थक/समुच्चयार्थक (then/and then); ‘अथ + उ’
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
पदेat the footprint/holy spot (pada)
पदे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
स-पिण्डकम्with piṇḍa offerings
स-पिण्डकम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गसदृश) + पिण्डक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सह-समासभाव): पिण्डकैः सह/पिण्डयुक्तम्; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); श्राद्धम् इति विशेषण

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

P
Phalgu (river/tirtha)
G
Gaya
G
Gayaśiras
V
Viṣṇupada
P
Pitṛs (ancestors)

FAQs

It prescribes a sacred sequence at Gaya-region tirthas—purificatory bathing, then śrāddha, culminating in sapiṇḍīkaraṇa at Viṣṇupada—presenting tirtha-yatra as a complete path for purification and ancestral uplift.

By directing the final rite to Viṣṇupada (the Lord’s footprint), it frames ancestral duties as offerings anchored in Viṣṇu-centered sanctity, where dharma is fulfilled through reverence to the Lord at a maha-tirtha.

Kalpa (ritual procedure) is emphasized—specific places and the ordered performance of snāna, śrāddha, and sapiṇḍīkaraṇa—showing applied śrauta/smārta ritual logic within a tirtha-mahātmya context.