Shloka 16

The Account of Mohinī (Mohinī-kathanam): Ekādaśī Nirṇaya, Daśamī Boundary, and Aruṇodaya

Devanagari script

यमसंस्थापनार्थाय वैकुण्ठध्वंसनाय च । पाखण्डानां विवृद्ध्यर्थँ पापसंचनाय च ॥ १६ ॥

Transliteration

yamasaṃsthāpanārthāya vaikuṇṭhadhvaṃsanāya ca | pākhaṇḍānāṃ vivṛddhyarthaṃ pāpasaṃcanāya ca || 16 ||

Translation

「（彼らは）ヤマの支配を打ち立て、ヴァイクンタへの道を滅し、パーカンダ—邪説と欺瞞—を増長させ、そして罪を積み重ねるために（そのように行う）のだ。」

Word by Word

• यमसंस्थापनार्थाय: for the purpose of establishing Yama
• यमसंस्थापनार्थाय: प्रयोजन (Purpose/अर्थे चतुर्थी)
• Type: Noun
• Root: यम + संस्थापन + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: यमस्य संस्थापनस्य अर्थाय) — Masculine, Dative singular (purpose)

• वैकुण्ठध्वंसनाय: for the destruction of Vaikuṇṭha
• वैकुण्ठध्वंसनाय: प्रयोजन (Purpose)
• Type: Noun
• Root: वैकुण्ठ + ध्वंसन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: वैकुण्ठस्य ध्वंसनाय) — Dative singular (purpose)

• च: and
• च: समुच्चय (Coordinator)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• पाखण्डानाम्: of heretics/false doctrines
• पाखण्डानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पाखण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — Masculine, Genitive plural

• विवृद्ध्यर्थम्: for (their) increase
• विवृद्ध्यर्थम्: प्रयोजन (Purpose; accusative of purpose)
• Type: Noun
• Root: वि + वृध् (धातु) → विवृद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: विवृद्धेः अर्थम्) — Neuter, Accusative singular; used adverbially ‘for the sake of’

• पापसंचनाय: for the accumulation of sin
• पापसंचनाय: प्रयोजन (Purpose)
• Type: Noun
• Root: पाप + संचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: पापस्य संचनाय) — Dative singular (purpose)

• च: and
• च: समुच्चय (Coordinator)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Speaker

Narada (narrative voice; admonitory statement within the Uttara-Bhaga discourse)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Rasa: {"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayanaka","emotional_journey":"Condemnatory warning: portrays a dark agenda—strengthening Yama’s domain, blocking Vaikuṇṭha, spreading heresy, and accruing sin."}

Characters & Entities

• Yama
• Vaikuntha

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It warns that certain misleading, anti-dharmic influences push beings toward Yama’s jurisdiction (death and judgment) by blocking the Vaikuṇṭha-oriented path of liberation and increasing sinful tendencies.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By contrast: Vaikuṇṭha symbolizes the goal of Vishnu-bhakti; anything that “destroys Vaikuṇṭha” indicates teachings or conduct that turns one away from devotion, purity, and surrender, leading instead to sin and bondage.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedāṅga technique is taught in this verse; it functions as a dharma-warning that correct doctrine and disciplined conduct are essential, otherwise one falls into pāṣaṇḍa (deceptive paths) and pāpa accumulation.