Shloka 21

Śāpaprāpti (Receiving a Curse) — Mohinī Narrative

Devanagari script

प्रभ्रष्टलिपि शास्त्रं वा ऋग्यजुर्विस्वरं यथा । स्वरहीनं यथा साम पद्महीनं यथा सरः ॥ २१ ॥

Transliteration

prabhraṣṭalipi śāstraṃ vā ṛgyajurvisvaraṃ yathā | svarahīnaṃ yathā sāma padmahīnaṃ yathā saraḥ || 21 ||

Translation

文字が乱れた聖典は、正しい声調（スヴァラ）を失ったリグ・ヴェーダとヤジュル・ヴェーダのように欠け、旋律なきサーマ・ヴェーダのように欠け、蓮なき湖のように空しい。

Word by Word

• प्रभ्रष्टलिपि: with corrupted script
• प्रभ्रष्टलिपि: विशेषण (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रभ्रष्ट-लिपि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रभ्रष्टा लिपिः यस्य तत्)

• शास्त्रम्: a treatise/scripture
• शास्त्रम्: उपमान (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: शास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle: 'or')

• ऋक्: Ṛg (Rig-veda)
• ऋक्: समासाङ्ग (समासपदम्)
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (समाहार-द्वन्द्वे पूर्वपद-रूपेण)

• यजुः: Yajus (Yajur-veda)
• यजुः: समासाङ्ग (समासपदम्)
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; (समासाङ्ग)

• विस्वरम्: without proper accent/intonation
• विस्वरम्: विशेषण (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वि-स्वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• यथा: as/like
• यथा: उपमान-प्रदर्शक (अव्ययम्)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक (comparative adverb: 'as/like')

• स्वरहीनम्: devoid of accents
• स्वरहीनम्: विशेषण (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वर-हीन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; नञ्/अभावार्थक-तत्पुरुषः (स्वरैः हीनम्)

• यथा: as/like
• यथा: उपमान-प्रदर्शक (अव्ययम्)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक

• साम: Sāma (Sāmaveda chant)
• साम: उपमान (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• पद्महीनम्: without lotuses
• पद्महीनम्: विशेषण (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पद्म-हीन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अभावार्थक-तत्पुरुषः (पद्मेन हीनम्)

• यथा: as/like
• यथा: उपमान-प्रदर्शक (अव्ययम्)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक

• सरः: a lake
• सरः: उपमान (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Speaker

Narratorial voice (Purana recitation tradition; likely Suta speaking within the Uttara-Bhaga frame)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Rig Veda
• Yajur Veda
• Sama Veda

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that sacred knowledge is not merely the presence of words, but their faithful transmission—correct script and correct sound—without which the spiritual efficacy and intended meaning become weakened.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By stressing purity in recitation and preservation, it supports bhakti as disciplined reverence: honoring the Divine through accurate chanting, careful study, and protecting the tradition that carries names, hymns, and praises.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Vedāṅga-Śikṣā (phonetics) is central: the verse emphasizes svara (Vedic accents) and melodic correctness (especially for Sāma), along with textual fidelity in manuscripts—key to correct Veda-pāṭha and ritual recitation.