Shloka 16
पितरं सापि संहृष्टा समाश्लिष्य ननाम ह । ततश्च मात्रा संगम्य हृष्टया हर्षितांतरा ॥ १६ ॥
pitaraṃ sāpi saṃhṛṣṭā samāśliṣya nanāma ha | tataśca mātrā saṃgamya hṛṣṭayā harṣitāṃtarā || 16 ||
彼女もまた歓喜して父を抱きしめ、うやうやしく礼拝した。ついで母に会うと、心の奥まで喜びに満たされて嬉しさに輝いた。
Suta (narrator) / Purāṇic narrator (contextual narration)
Vrata: none
Rasa: {"primary_rasa":"bhakti","secondary_rasa":"shanta","emotional_journey":"Joyful reunion expresses itself through embrace and reverential bowing, moving from excitement to respectful tenderness."}
FAQs
It highlights dharma through reverence to parents—embracing, bowing, and meeting them with joy—showing that humility and gratitude are sacred virtues even within a tirtha-mahātmya narrative.
By portraying heartfelt respect and loving service toward father and mother, the verse points to bhakti expressed through lived conduct (ācāra), where devotion is shown as sincerity, surrender, and affectionate reverence.
The practical takeaway is sadācāra (right conduct) aligned with Dharmaśāstra values; no specific Vedāṅga technical topic (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is directly taught in this verse.